1
00:00:17,293 --> 00:00:18,673
♪

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,020
[kyckling kluckar]

3
00:00:24,886 --> 00:00:26,681
[suckar]

4
00:00:33,895 --> 00:00:35,414
Jag älskar helgerna.

5
00:00:35,449 --> 00:00:37,175
Vi får spendera
mer tid tillsammans.

6
00:00:37,209 --> 00:00:38,245
Vad? Mmm, fantastiskt.

7
00:00:38,279 --> 00:00:39,394
Du behöver oss inte längre.

8
00:00:39,418 --> 00:00:40,316
Du har Frank nu.

9
00:00:40,350 --> 00:00:42,352
MARGO:
Skaffa en hobby.

10
00:00:42,387 --> 00:00:44,089
Det sa du alltid till mig
innan jag fick jobb.

11
00:00:44,113 --> 00:00:46,529
Min hobby kommer alltid att vara du,

12
00:00:46,563 --> 00:00:48,496
mina egna älsklingar.

13
00:00:48,531 --> 00:00:49,704
[skratt]

14
00:00:49,739 --> 00:00:51,051
SPIROS:
Hej, Durrells!

15
00:00:51,085 --> 00:00:52,155
Spiros!

16
00:00:52,190 --> 00:00:53,329
Hej!

17
00:00:55,331 --> 00:00:57,229
Mrs Durrells, vackrare

18
00:00:57,264 --> 00:00:58,851
än en vårmorgon.

19
00:00:58,886 --> 00:01:00,681
Liksom du.

20
00:01:00,715 --> 00:01:02,303
Var har du varit, Spiros?

21
00:01:02,338 --> 00:01:04,685
Upptagen, kör
runt en ny familj.

22
00:01:04,719 --> 00:01:06,204
A vad?

23
00:01:06,238 --> 00:01:07,515
En italiensk familj.

24
00:01:07,550 --> 00:01:09,828
De kom hit som du,
att börja ett nytt liv.

25
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
LARRY:
Hmm.

26
00:01:10,898 --> 00:01:12,382
Hur är de? Ah.

27
00:01:12,417 --> 00:01:14,004
Charmigt, perfekt.

28
00:01:15,454 --> 00:01:17,180
De bor i den stora rosa villan.

29
00:01:18,388 --> 00:01:20,114
Du kommer att älska dem.

30
00:01:22,875 --> 00:01:27,052
♪

31
00:02:07,886 --> 00:02:09,508
♪

32
00:02:09,543 --> 00:02:11,338
[måsar som galar,
kycklingsångare]

33
00:02:12,684 --> 00:02:14,513
Åh, kom tillbaka senare, Spiros.

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,963
Vi ska bada.

35
00:02:15,997 --> 00:02:19,518
Åh, jag är ledsen,
familjen Ferrari behöver mig.

36
00:02:19,553 --> 00:02:21,934
Åh, ja, bra.

37
00:02:21,969 --> 00:02:24,247
Ah, varför jag kom.

38
00:02:24,282 --> 00:02:26,525
Brandkåren
behöver volontärer.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,286
Så, intresserad?

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,011
Nej, det är inte säkert.

41
00:02:30,046 --> 00:02:31,403
Jag vill inte ha dem
bli sjöng.

42
00:02:31,427 --> 00:02:33,049
Ja, däremellan
min polis skiftar.

43
00:02:33,083 --> 00:02:34,326
Visst, det kan vara kul.

44
00:02:34,361 --> 00:02:35,810
Bene.

45
00:02:35,845 --> 00:02:37,364
Arrivederci!

46
00:02:37,398 --> 00:02:39,642
[bildörren öppnas, stängs,
motorn startar]

47
00:02:41,540 --> 00:02:44,164
♪

48
00:02:48,064 --> 00:02:50,204
[insekter surrar]

49
00:02:57,315 --> 00:02:58,419
LOUISA [tyst]:
Ja.

50
00:02:58,454 --> 00:03:00,939
Ja, det är det, Roger.

51
00:03:00,973 --> 00:03:02,699
Du har en bra titt runt.

52
00:03:02,734 --> 00:03:05,909
Gå bara inte till toaletten.

53
00:03:05,944 --> 00:03:07,704
[man harklar sig]

54
00:03:07,739 --> 00:03:08,912
Åh.

55
00:03:08,947 --> 00:03:10,845
Kalimera.

56
00:03:10,880 --> 00:03:13,676
Åh... skylos, eh...

57
00:03:13,710 --> 00:03:17,024
Min hund verkar trivas här.

58
00:03:17,058 --> 00:03:17,887
[Roger grymtar]

59
00:03:17,921 --> 00:03:19,716
Du är engelsman...
hej.

60
00:03:19,751 --> 00:03:21,270
Hej Louisa Durrell.

61
00:03:21,304 --> 00:03:23,375
Åh, ja,
Spiros berättade om dig.

62
00:03:23,410 --> 00:03:24,894
Jag är Guido Ferrari.

63
00:03:24,928 --> 00:03:26,251
Och de där uppe
är mina döttrar,

64
00:03:26,275 --> 00:03:29,174
Clara, Violetta,
och min son Paolo.

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,727
Åh, hej!

66
00:03:30,762 --> 00:03:32,073
Vilken ras är han?

67
00:03:32,108 --> 00:03:33,661
LOUISA:
Åh, han är en blandare.

68
00:03:33,696 --> 00:03:34,938
Fast är vi inte alla det?

69
00:03:34,973 --> 00:03:37,217
[muttrar]:
Tala för dig själv,
de tänker.

70
00:03:37,251 --> 00:03:41,013
Det är ett nöje att träffas
en utlänning.

71
00:03:41,048 --> 00:03:42,360
Vi lär oss repen.

72
00:03:42,394 --> 00:03:43,706
Åh, med hjälp av Spiros.

73
00:03:43,740 --> 00:03:45,811
Ja, han är ett lokalt geni.

74
00:03:45,846 --> 00:03:47,503
är han inte?

75
00:03:47,537 --> 00:03:49,815
Du måste komma
för en bella colazione.

76
00:03:51,092 --> 00:03:52,266
Åh.

77
00:03:58,859 --> 00:04:00,895
[harklar halsen]

78
00:04:05,728 --> 00:04:08,109
[tyst]:
Blimey.

79
00:04:08,144 --> 00:04:09,870
Um...

80
00:04:09,904 --> 00:04:11,941
[talar grekiska]

81
00:04:11,975 --> 00:04:14,737
Ja, jag pratar engelska,
men varför skulle jag det?

82
00:04:14,771 --> 00:04:16,290
Bra fråga.

83
00:04:16,325 --> 00:04:17,395
Du verkar vara en man

84
00:04:17,429 --> 00:04:19,062
med en modern och
internationella synsätt.

85
00:04:19,086 --> 00:04:21,330
Jag är.

86
00:04:22,331 --> 00:04:24,747
Tja, vi hör att du behöver
fler brandmän.

87
00:04:24,781 --> 00:04:25,886
Ja.

88
00:04:25,920 --> 00:04:27,715
Först gör du ett fysiskt test.

89
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
[skratt]

90
00:04:29,165 --> 00:04:31,271
Jag är polis,
så jag kämpar på.

91
00:04:31,305 --> 00:04:32,444
Och jag är listig,

92
00:04:32,479 --> 00:04:33,870
vilket är lika viktigt
i en nödsituation.

93
00:04:33,894 --> 00:04:37,415
Du kommer att göra ett fysiskt test.

94
00:04:37,449 --> 00:04:39,624
[hästen fnyser]

95
00:04:39,658 --> 00:04:40,763
Japp.

96
00:04:40,797 --> 00:04:43,110
[insekter surrar]

97
00:04:50,151 --> 00:04:53,603
Vad skönt att vara ute
med dig igen.

98
00:04:53,638 --> 00:04:56,744
Vem gör ditt jobb?

99
00:04:56,779 --> 00:04:59,195
Snälla, berätta inte Margos
gör röntgen helt själv.

100
00:04:59,229 --> 00:05:01,231
Hon är väldigt effektiv, faktiskt.

101
00:05:01,266 --> 00:05:03,199
Men nej, maskinen är trasig.

102
00:05:03,233 --> 00:05:05,097
Jag väntar på en reservdel
från Aten.

103
00:05:05,132 --> 00:05:08,963
Äh...
eh...

104
00:05:08,998 --> 00:05:10,965
GERRY:
Kom igen.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,829
Var är du?

106
00:05:12,864 --> 00:05:15,315
[prassel]

107
00:05:15,349 --> 00:05:16,449
[vingar flaxar]

108
00:05:18,973 --> 00:05:22,977
♪

109
00:05:32,642 --> 00:05:34,644
Yassas.

110
00:05:36,405 --> 00:05:37,337
Yassou.

111
00:05:37,371 --> 00:05:39,339
[talar grekiska]

112
00:05:41,789 --> 00:05:43,343
Vad letar vi efter?

113
00:05:47,001 --> 00:05:49,349
Jag letar också efter fåglar.

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,592
Häng med oss, snälla.

115
00:05:51,627 --> 00:05:55,700
♪

116
00:05:56,839 --> 00:05:59,082
[insekter surrar]

117
00:06:03,259 --> 00:06:06,227
♪

118
00:06:07,781 --> 00:06:11,094
Kom igen, vi får inte vara sena
för Ferraris.

119
00:06:13,407 --> 00:06:16,168
LOUISA:
Åh, Margo,
vad har Frank gjort dig!

120
00:06:16,203 --> 00:06:17,411
Det är mitt fel.

121
00:06:17,446 --> 00:06:18,516
Jag somnade med mat
på mitt ansikte.

122
00:06:18,550 --> 00:06:20,414
Han blev överupphetsad.[brummar]

123
00:06:20,449 --> 00:06:22,796
Det är bara några slickar.[fotsteg i trappan]

124
00:06:22,830 --> 00:06:24,694
Um, kan vi inte nämna
Daphnes graviditet

125
00:06:24,729 --> 00:06:26,662
till italienarna, tack?

126
00:06:26,696 --> 00:06:27,904
Varför inte?

127
00:06:27,939 --> 00:06:29,261
Jag, jag tror att det kanske bara
ge dem

128
00:06:29,285 --> 00:06:31,425
fel intryck.

129
00:06:31,460 --> 00:06:33,772
Åh, är det här bäst
kan vi titta?

130
00:06:33,807 --> 00:06:35,671
Jag önskar att vi hade råd
nya garderober.

131
00:06:35,705 --> 00:06:37,293
LARRY:
"Militar alla företag

132
00:06:37,327 --> 00:06:38,777
som kräver nya kläder."

133
00:06:38,812 --> 00:06:39,606
E. M. Forster.

134
00:06:39,640 --> 00:06:42,091
MARGO:
Vilken total idiot.

135
00:06:42,125 --> 00:06:44,265
LESLIE:
Vem är Ian Foster egentligen?

136
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
LARRY:
E. M. Forster.

137
00:06:45,474 --> 00:06:46,716
[dörren stängs] Gud allsmäktig.

138
00:06:46,751 --> 00:06:47,855
LESLIE:
Stäng ditt ansikte.

139
00:06:47,890 --> 00:06:49,685
LOUISA:
Och kan vi inte förbanna på lunchen?

140
00:06:49,719 --> 00:06:50,651
[get gnäller]

141
00:06:50,686 --> 00:06:53,205
[Leslie suckar]

142
00:06:55,484 --> 00:06:58,107
[bestick slamrar]

143
00:07:01,041 --> 00:07:02,939
[kniv skrapar]

144
00:07:06,391 --> 00:07:09,014
LESLIE:
Mmm.

145
00:07:09,429 --> 00:07:11,638
Så låt oss säga att vi är här

146
00:07:11,672 --> 00:07:13,812
att ladda våra batterier.

147
00:07:15,158 --> 00:07:16,781
Italien kan kännas lite...

148
00:07:16,815 --> 00:07:18,058
kvävande.

149
00:07:18,092 --> 00:07:20,370
Speciellt nu Mussolinis
vid makten.

150
00:07:20,405 --> 00:07:22,614
Och du trodde Caligula
och Nero stank.

151
00:07:23,512 --> 00:07:25,065
Politik.

152
00:07:25,099 --> 00:07:27,032
Jag säger att de är dåliga
för matsmältningen.

153
00:07:27,067 --> 00:07:28,309
LOUISA:
Larry är en författare,

154
00:07:28,344 --> 00:07:30,622
med mycket bestämda åsikter.

155
00:07:30,657 --> 00:07:32,762
Om allt,
som han delar.

156
00:07:34,523 --> 00:07:36,663
LESLIE:
Mm.

157
00:07:36,697 --> 00:07:39,355
Du ser underbar ut
i den klänningen.

158
00:07:39,389 --> 00:07:40,667
Tack.

159
00:07:40,701 --> 00:07:42,531
Det är en av mina avlidna mors.

160
00:07:42,565 --> 00:07:46,155
Det är lite oförskämt, att
dyker upp sent.

161
00:07:46,189 --> 00:07:47,225
Sen som i död.

162
00:07:47,259 --> 00:07:48,916
[Ferrari tappar sked]

163
00:07:50,124 --> 00:07:51,850
Död på ett härligt sätt.

164
00:07:53,921 --> 00:07:55,405
Din engelska är perfekt.

165
00:07:56,545 --> 00:07:59,996
Vi har ett, ett plåtöra
för språk.

166
00:08:00,031 --> 00:08:02,412
Inte ens plåt.

167
00:08:02,447 --> 00:08:04,276
Vad är värre än tenn?

168
00:08:04,311 --> 00:08:05,588
Kartong.

169
00:08:05,623 --> 00:08:10,179
Jag är en författare,
men också en handlingens man.

170
00:08:10,213 --> 00:08:11,525
Jag är i brandkåren.

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,838
Det är bara arbetande män,

172
00:08:13,872 --> 00:08:15,736
gör ett heroiskt jobb. Ja, jag också.

173
00:08:15,771 --> 00:08:17,980
Jag också, och jag är polis.

174
00:08:18,014 --> 00:08:20,268
Så om någon av er blir bestulen,
eller i brand, jag är din man.

175
00:08:20,292 --> 00:08:22,329
MARGO:
Ledsen för mitt ansikte.

176
00:08:22,363 --> 00:08:24,331
Ett djur slickade den.

177
00:08:24,365 --> 00:08:28,784
Ditt ansikte och din kropp är så fina.

178
00:08:28,818 --> 00:08:31,096
Stadig.

179
00:08:31,131 --> 00:08:32,615
LESLIE:
Mmm.

180
00:08:32,650 --> 00:08:34,686
Passera spudsarna.

181
00:08:34,721 --> 00:08:35,860
[talar italienska]

182
00:08:35,894 --> 00:08:36,861
Åh, förlåt.

183
00:08:36,895 --> 00:08:38,587
FERRARI:
I Siena hade vi personal.

184
00:08:38,621 --> 00:08:41,659
Jag är rädd att barnen inte används
att hjälpa till.

185
00:08:41,693 --> 00:08:44,247
Tja, de lär sig.

186
00:08:44,282 --> 00:08:45,110
De är så...

187
00:08:45,145 --> 00:08:48,700
attraktiv och förtjusande.

188
00:08:48,735 --> 00:08:50,875
[suckar]

189
00:08:53,291 --> 00:08:54,913
♪

190
00:08:54,948 --> 00:08:59,228
LOUISA:
Alltså Ferraris
är en inspiration.

191
00:08:59,262 --> 00:09:01,126
Räknade du deras husdjur?

192
00:09:01,161 --> 00:09:02,127
Ingen.

193
00:09:02,162 --> 00:09:03,922
Clara inspirerade mig.

194
00:09:03,957 --> 00:09:06,269
Mmm, det trodde jag att du var
ska sitta i hennes knä.

195
00:09:06,304 --> 00:09:06,960
Det gjorde jag nästan.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,755
Taxi till Lesbos![skrattar]

197
00:09:08,789 --> 00:09:10,066
[gryntar][stönar]

198
00:09:10,101 --> 00:09:11,412
Det är inte så.

199
00:09:11,447 --> 00:09:12,241
jag bara...

200
00:09:12,275 --> 00:09:13,587
MARGO:
Jag vill vara henne.

201
00:09:13,622 --> 00:09:14,657
Larry, var inte elak.

202
00:09:14,692 --> 00:09:15,589
LARRY:
Förlåt.

203
00:09:15,624 --> 00:09:17,487
Det är du verkligen inte
kommer gilla min nya roman.

204
00:09:17,522 --> 00:09:19,628
GERRY:
Jag tror att du jämför
oss till dem,

205
00:09:19,662 --> 00:09:21,215
och vi förlorar.

206
00:09:21,250 --> 00:09:22,182
Dumheter.

207
00:09:22,216 --> 00:09:23,424
LARRY:
Varför bryr du dig?

208
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
För du är mitt livsverk,

209
00:09:25,047 --> 00:09:26,462
och du är speciell,

210
00:09:26,496 --> 00:09:28,602
och jag vill ha andra människor
att veta det.

211
00:09:28,637 --> 00:09:30,742
Vi kommer att behöva göra
en jäkla ansträngning

212
00:09:30,777 --> 00:09:32,744
när de kommer hem till oss.

213
00:09:32,779 --> 00:09:34,746
[Larry flämtar]

214
00:09:34,781 --> 00:09:36,714
♪

215
00:09:36,748 --> 00:09:38,854
[kämpar]

216
00:09:42,305 --> 00:09:44,100
Två minuter, 18 sekunder...
du passerar.

217
00:09:44,135 --> 00:09:45,136
Ja!

218
00:09:45,170 --> 00:09:46,137
Ja!

219
00:09:46,171 --> 00:09:47,379
Vad är rekordet?

220
00:09:47,414 --> 00:09:49,209
Två minuter, 18 sekunder.

221
00:09:49,243 --> 00:09:50,590
Ja!

222
00:09:51,729 --> 00:09:53,075
[gryntande]

223
00:09:53,109 --> 00:09:54,524
[häst gnäller]

224
00:09:54,559 --> 00:09:57,010
Det är första gången
vi har gjort det.

225
00:09:57,044 --> 00:09:58,390
Rätt.

226
00:09:59,668 --> 00:10:01,359
[Leslie kämpar]

227
00:10:05,294 --> 00:10:08,953
Det är en stor brandrisk
du har i ansiktet där.

228
00:10:08,987 --> 00:10:10,748
[get bräkande]

229
00:10:10,782 --> 00:10:13,233
[Leslie kämpar]

230
00:10:14,648 --> 00:10:17,168
Ta det lugnt, Les.

231
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
Andas.

232
00:10:18,894 --> 00:10:20,309
Snälla låt honom passera.

233
00:10:20,343 --> 00:10:21,344
Han kommer att bli en riktigt bra brandman.

234
00:10:21,379 --> 00:10:23,139
Han älskar en uniform.

235
00:10:23,174 --> 00:10:26,556
Nej, det här är ett viktigt test
att hålla sig lugn.

236
00:10:26,591 --> 00:10:28,973
[skriker]

237
00:10:31,458 --> 00:10:32,390
[flåsande]

238
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
DEMETRIOS:
För långsamt.

239
00:10:34,461 --> 00:10:37,360
Tja, den är för... för liten!

240
00:10:37,395 --> 00:10:38,948
Vad försöker du göra,
döda mig?

241
00:10:38,983 --> 00:10:40,260
Du misslyckas!

242
00:10:40,294 --> 00:10:43,194
Jag misslyckas, och de här är din besättning?

243
00:10:43,228 --> 00:10:44,713
[gryntande]

244
00:10:44,747 --> 00:10:46,784
[hästen fnyser]

245
00:10:46,818 --> 00:10:47,819
♪

246
00:10:47,854 --> 00:10:50,546
[gnisslar]

247
00:10:50,580 --> 00:10:51,685
LOUISA:
Vi älskar huset.

248
00:10:51,720 --> 00:10:53,238
Vi vill göra det,

249
00:10:53,273 --> 00:10:54,871
men vi bara väntar
för ett betydande arv

250
00:10:54,895 --> 00:10:55,793
att komma igenom.

251
00:10:55,827 --> 00:10:56,932
FERRARI:
Ah.

252
00:10:56,966 --> 00:10:59,935
Det enklaste sättet att tjäna pengar.

253
00:10:59,969 --> 00:11:02,075
Fortsätta!

254
00:11:02,109 --> 00:11:03,904
En mycket älskad moster.

255
00:11:03,939 --> 00:11:05,319
Jag känner mig fortfarande ganska vilsen

256
00:11:05,354 --> 00:11:06,735
utan henne.

257
00:11:06,769 --> 00:11:08,357
Ah, snälla.

258
00:11:10,428 --> 00:11:13,120
♪

259
00:11:13,155 --> 00:11:15,675
[skrivmaskinen klappar på övervåningen]

260
00:11:22,198 --> 00:11:23,993
Jag är rädd att Larry är upptagen
efterbehandling

261
00:11:24,028 --> 00:11:28,653
hans tredje utmärkta,
en roman som snart kommer ut.

262
00:11:28,688 --> 00:11:29,619
[ropar]

263
00:11:29,654 --> 00:11:30,862
LARRY:
Dumma jävla...

264
00:11:30,897 --> 00:11:31,863
Ha en tårta!

265
00:11:31,898 --> 00:11:33,796
De ser underbara ut.

266
00:11:33,831 --> 00:11:35,695
Nej, du ser underbar ut.

267
00:11:37,524 --> 00:11:38,663
Åh, ursäkta mig.

268
00:11:38,698 --> 00:11:40,389
Jag tappade smörgåsen.

269
00:11:40,423 --> 00:11:41,839
Hon är klumpig.

270
00:11:43,392 --> 00:11:44,842
Grekerna är klumpiga.

271
00:11:46,360 --> 00:11:47,948
Vad?

272
00:11:50,744 --> 00:11:52,746
Min far har rätt.

273
00:11:52,781 --> 00:11:54,506
Nej, det är han inte.

274
00:11:56,923 --> 00:11:59,408
LUGARETZIA:

275
00:12:00,650 --> 00:12:01,686
Mm.

276
00:12:01,721 --> 00:12:04,378
Mrs Durrell,
du är en charmig värd

277
00:12:04,413 --> 00:12:06,864
och en utmärkt kock. Åh, tack.

278
00:12:06,898 --> 00:12:08,969
Mina barn är
mycket bra kockar också.

279
00:12:11,075 --> 00:12:12,835
Jag har en tjänst att be.

280
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
Kommer du att lära Clara
och Violetta

281
00:12:14,561 --> 00:12:16,114
hur man är kvinna och driver ett hus?

282
00:12:16,149 --> 00:12:19,117
Åh, jag, jag är inte säker
de är samma sak.

283
00:12:19,152 --> 00:12:20,912
Du behöver bara lägga
ett litet kommatecken

284
00:12:20,947 --> 00:12:22,017
efter ordet "kvinnor".

285
00:12:22,051 --> 00:12:24,226
Sedan deras mamma dog.

286
00:12:24,260 --> 00:12:27,712
Nåväl, jag saknar att gå vidare
feminin visdom till Margo,

287
00:12:27,747 --> 00:12:29,438
nu när hon har det
ett givande arbete

288
00:12:29,472 --> 00:12:31,785
och en snygg pojkvän.

289
00:12:31,820 --> 00:12:33,822
[tyst]:
Någon skjut mig, snälla.

290
00:12:33,856 --> 00:12:35,789
FERRARI:
Och jag kunde betala Leslie

291
00:12:35,824 --> 00:12:37,308
att lära Paolo att segla.

292
00:12:37,342 --> 00:12:38,792
Åh, jag är säker på att han skulle bli glad

293
00:12:38,827 --> 00:12:40,000
att hjälpa till.

294
00:12:40,035 --> 00:12:41,795
[bilhorn tutar] Åh.

295
00:12:41,830 --> 00:12:43,901
[kyckling som kluckar]

296
00:12:43,935 --> 00:12:45,419
Vår chaufför.

297
00:12:48,077 --> 00:12:50,528
[Ferrari talar italienska]

298
00:12:50,562 --> 00:12:52,288
LESLIE:
Vi ses senare.

299
00:12:54,014 --> 00:12:55,429
Du har varit en främling.

300
00:12:55,464 --> 00:12:56,637
Sedan de kom.

301
00:12:56,672 --> 00:12:57,915
Har du tråkigt med oss?

302
00:12:57,949 --> 00:12:59,433
Nej.

303
00:12:59,468 --> 00:13:01,332
Jag måste försörja mig.

304
00:13:01,366 --> 00:13:02,540
Jag gör bara för dem

305
00:13:02,574 --> 00:13:04,059
vad jag gjorde för dig.

306
00:13:04,093 --> 00:13:05,888
Åh, rätt.

307
00:13:05,923 --> 00:13:07,269
[kyckling som kluckar]

308
00:13:07,303 --> 00:13:08,580
Vad betyder det, "rätt"?

309
00:13:08,615 --> 00:13:11,273
Tja, det betyder att jag tänkte

310
00:13:11,307 --> 00:13:13,793
vi var mer för dig
än bara kunder.

311
00:13:13,827 --> 00:13:15,760
Men nej.[bildörrarna stängs]

312
00:13:15,795 --> 00:13:18,418
Tja, för mig, just nu...

313
00:13:19,764 --> 00:13:21,214
Du är en smärta i röven.

314
00:13:21,248 --> 00:13:22,871
[get bräkande]

315
00:13:22,905 --> 00:13:26,495
Det är bra att veta
där vi står.

316
00:13:26,529 --> 00:13:30,464
[fotsteg som drar sig tillbaka]

317
00:13:33,951 --> 00:13:37,540
[dörren stängs, motorn startar]

318
00:13:37,575 --> 00:13:42,304
♪

319
00:13:51,761 --> 00:13:53,418
Något bra? LARRY:
Mmm.

320
00:13:53,453 --> 00:13:55,696
Theo lånade mig den.

321
00:13:55,731 --> 00:13:57,388
Modern brandbekämpning.Mmm.

322
00:13:57,422 --> 00:13:59,700
Nåväl, jag har inga användbara tankar
att dela

323
00:13:59,735 --> 00:14:01,357
om brandbekämpning.

324
00:14:03,428 --> 00:14:04,567
Vik dig upp.

325
00:14:05,741 --> 00:14:08,675
[suckar]

326
00:14:08,709 --> 00:14:09,849
Hmm.

327
00:14:09,883 --> 00:14:11,505
"Den moderna slangen består..."

328
00:14:11,540 --> 00:14:12,990
Spiros och jag hade ett bråk.

329
00:14:13,024 --> 00:14:15,751
Jag trodde att vi var speciella
för honom, som han är för oss,

330
00:14:15,785 --> 00:14:19,341
men tja, kanske
vi är bara kunder.

331
00:14:19,375 --> 00:14:20,721
Det tror du inte riktigt.

332
00:14:20,756 --> 00:14:21,856
Åh, jag vet inte.

333
00:14:23,172 --> 00:14:24,242
[suckar]

334
00:14:24,277 --> 00:14:25,381
Jag ser fram emot

335
00:14:25,416 --> 00:14:27,590
att lära flickorna dock.

336
00:14:27,625 --> 00:14:28,937
Mmm.

337
00:14:28,971 --> 00:14:32,492
De verkar konstigt livlösa.

338
00:14:32,526 --> 00:14:33,873
Du kommer att sluta med pappan.

339
00:14:33,907 --> 00:14:36,565
Med dig, det finns
alltid ett kärleksintresse.

340
00:14:36,599 --> 00:14:37,911
Mr Ferrari?

341
00:14:37,946 --> 00:14:39,637
Nej.

342
00:14:39,671 --> 00:14:41,881
Något kusligt med honom.

343
00:14:43,365 --> 00:14:44,780
[suckar]

344
00:14:44,814 --> 00:14:49,060
Stackars Leslie,
han är inte brandman.

345
00:14:49,095 --> 00:14:51,649
Finns det någon
oroar du dig inte för?

346
00:14:54,272 --> 00:14:57,517
♪

347
00:14:57,551 --> 00:14:58,759
[skrattar]

348
00:14:58,794 --> 00:15:00,830
För honom är det som att klättra
ett hus.

349
00:15:00,865 --> 00:15:02,798
Och han har redan en
på ryggen.

350
00:15:02,832 --> 00:15:04,489
[skrattar]

351
00:15:04,524 --> 00:15:06,802
Ett sköldpaddsskal är inte ett skal
överhuvudtaget, faktiskt.

352
00:15:06,836 --> 00:15:09,046
Det är påhittat
av 60 olika ben,

353
00:15:09,080 --> 00:15:11,117
vilket är intressant.

354
00:15:11,151 --> 00:15:13,602
Jag måste gå hem.

355
00:15:17,054 --> 00:15:18,710
ska vi träffas här

356
00:15:18,745 --> 00:15:20,333
imorgon igen? Ja.

357
00:15:20,367 --> 00:15:21,506
02:00?

358
00:15:21,541 --> 00:15:22,680
THEO:
Härligt.

359
00:15:22,714 --> 00:15:24,924
Och den här gången, Galini,
vi ska spåra gamen.

360
00:15:31,689 --> 00:15:33,622
Härlig tjej.

361
00:15:33,656 --> 00:15:35,244
GERRY:
Ja.

362
00:15:35,279 --> 00:15:38,489
Ja, det är hon.

363
00:15:38,523 --> 00:15:40,215
[klockan ringer]

364
00:15:40,249 --> 00:15:41,733
FLORENCE:
Du kan inte tjata runt

365
00:15:41,768 --> 00:15:43,390
känna sig underlägsen.

366
00:15:43,425 --> 00:15:44,426
Jag vet.

367
00:15:44,460 --> 00:15:46,669
Bra!

368
00:15:46,704 --> 00:15:48,878
Så finns det en operation
Dr Petridis kan göra

369
00:15:48,913 --> 00:15:50,087
att förbättra mitt huvud?

370
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
Nej.

371
00:15:52,952 --> 00:15:53,676
Lyssna.

372
00:15:53,711 --> 00:15:55,747
Perfektion är en hägring.

373
00:15:55,782 --> 00:15:57,818
Tja, det är en hägring
värt att kämpa för.

374
00:15:57,853 --> 00:15:58,992
Titta på mig.

375
00:15:59,027 --> 00:16:00,200
Sedan jag fick barnet,

376
00:16:00,235 --> 00:16:01,591
det finns dagar jag tittar
en komplett hag.

377
00:16:01,615 --> 00:16:03,341
Men jag är fortfarande samma person.

378
00:16:03,376 --> 00:16:05,688
Betyder det faktiskt
något?

379
00:16:05,723 --> 00:16:06,896
Du har rätt.

380
00:16:06,931 --> 00:16:08,139
Jag ska hämta min sminkväska.

381
00:16:08,174 --> 00:16:09,772
Och se om du har något
i din garderob

382
00:16:09,796 --> 00:16:10,980
det kommer att få mig att se modell ut.

383
00:16:11,004 --> 00:16:13,144
Jag måste imponera på Clara.

384
00:16:13,179 --> 00:16:15,629
♪

385
00:16:15,664 --> 00:16:17,631
[get bräkande, fåglarna kvittrar]

386
00:16:17,666 --> 00:16:18,978
[bil närmar sig]

387
00:16:25,777 --> 00:16:27,055
[bildörren stängs]

388
00:16:27,917 --> 00:16:28,918
Ungdomen.

389
00:16:28,953 --> 00:16:30,851
De är här för sina lektioner.

390
00:16:30,886 --> 00:16:32,163
Tack, Spiros.

391
00:16:32,198 --> 00:16:35,166
Jag är ledsen,
Jag vet att du måste jobba.

392
00:16:40,723 --> 00:16:42,932
Vad har du kommit klädd till?

393
00:16:42,967 --> 00:16:46,005
Ascot?

394
00:16:46,039 --> 00:16:47,075
Rätt.

395
00:16:47,109 --> 00:16:48,835
Så var ska vi börja?

396
00:16:48,869 --> 00:16:49,870
Vet du

397
00:16:49,905 --> 00:16:50,906
hur man kokar ett ägg?

398
00:16:50,940 --> 00:16:52,390
Nej.

399
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Kan man köpa dem redan kokta?

400
00:16:55,635 --> 00:16:56,946
Kom igen.

401
00:17:01,192 --> 00:17:02,607
LESLIE:
Så, eh,

402
00:17:02,642 --> 00:17:04,333
det här är rorkulten.

403
00:17:04,368 --> 00:17:07,923
På italienska, tillo, förmodligen.

404
00:17:07,957 --> 00:17:09,545
Är du okej?

405
00:17:09,580 --> 00:17:11,444
Ja.

406
00:17:11,478 --> 00:17:15,034
Så, eh, alla planer
när du är på Korfu?

407
00:17:15,068 --> 00:17:18,382
[vatten skvalp]

408
00:17:18,416 --> 00:17:20,049
Du kanske överdriver
den starka och tysta.

409
00:17:20,073 --> 00:17:21,970
Det är faktiskt ganska tråkigt
för alla andra.

410
00:17:26,114 --> 00:17:28,185
[vapenskott] Vad gör du, man?!

411
00:17:30,049 --> 00:17:31,149
jag vet inte.

412
00:17:34,812 --> 00:17:37,470
Du är en konstig sådan.

413
00:17:37,504 --> 00:17:38,643
[bankar]

414
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
LOUISA:
Rätt!

415
00:17:42,992 --> 00:17:46,030
Eh, låt oss smutskasta fisken.

416
00:17:47,169 --> 00:17:48,619
Där är vi.

417
00:17:50,276 --> 00:17:53,141
Du stoppar huvudet i hålet.

418
00:17:53,175 --> 00:17:55,246
Lugaretzia kommer att modellera hennes

419
00:17:55,281 --> 00:17:56,834
för dig.

420
00:17:58,594 --> 00:17:59,906
Lite mer av en uppvisning, Luga.

421
00:17:59,940 --> 00:18:01,125
Vi försöker göra slit

422
00:18:01,149 --> 00:18:03,116
se attraktiv ut.

423
00:18:04,186 --> 00:18:05,912
Du har kul hemma.

424
00:18:05,946 --> 00:18:07,120
Ja, ja, det gör vi.

425
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
Har du inte roligt?

426
00:18:08,673 --> 00:18:09,778
Nej.

427
00:18:09,812 --> 00:18:11,228
Var det därför du flyttade till Korfu?

428
00:18:11,262 --> 00:18:14,645
Nej, vi kom hit för att ladda om
våra batterier.

429
00:18:14,679 --> 00:18:16,785
[andas ut]

430
00:18:19,098 --> 00:18:20,064
Tja.

431
00:18:20,099 --> 00:18:22,135
Leslie fångade detta.

432
00:18:22,170 --> 00:18:23,654
Så vem ska operera?

433
00:18:23,688 --> 00:18:25,345
Var försiktig.

434
00:18:25,380 --> 00:18:27,002
Ibland sprutar de.

435
00:18:27,036 --> 00:18:29,453
Så...

436
00:18:31,213 --> 00:18:32,318
Åh!

437
00:18:32,352 --> 00:18:33,250
Här är vi!

438
00:18:33,284 --> 00:18:35,562
LOUISA:
Och medan hon gör det,

439
00:18:35,597 --> 00:18:37,909
du verkar blyg, Violetta.

440
00:18:37,944 --> 00:18:40,533
Och vår grammofon är trasig,
så din utmaning

441
00:18:40,567 --> 00:18:41,982
är att vi sjunger en sång.

442
00:18:42,017 --> 00:18:43,743
[skrapa]

443
00:18:43,777 --> 00:18:46,849
♪ La ragazza di Monticelli

444
00:18:46,884 --> 00:18:50,129
BÅDA:
♪ Sono belle
från fötter till hår ♪

445
00:18:50,163 --> 00:18:52,752
♪ Kanske är det månens fel ♪

446
00:18:52,786 --> 00:18:54,581
Jag vill ha fler tjejer i min familj.

447
00:18:54,616 --> 00:19:00,000
["Flickorna från Monticelli"
spelar]

448
00:19:00,035 --> 00:19:03,176
♪ Tjejer från hela Florens

449
00:19:03,211 --> 00:19:06,283
♪ För vilket
Jag har inga preferenser ♪

450
00:19:06,317 --> 00:19:09,700
[låten fortsätter]

451
00:19:09,734 --> 00:19:12,081
♪ Att hon gillar
till alla och till mig också ♪

452
00:19:12,116 --> 00:19:13,531
Jag har inte träffat Clara,

453
00:19:13,566 --> 00:19:15,809
men jag är säker på att hon inte kan hålla
ett ljus till dig nu.

454
00:19:15,844 --> 00:19:18,985
[måsar galar]

455
00:19:19,019 --> 00:19:22,437
Ja, jag tror ett gambo.

456
00:19:22,471 --> 00:19:25,992
Visste du att gamar har
starkt frätande magsyra

457
00:19:26,026 --> 00:19:30,617
så att den kan smälta patogener
ödesdigert för de flesta varelser?

458
00:19:30,652 --> 00:19:33,310
Det visste jag inte.

459
00:19:33,344 --> 00:19:37,417
Tack, Theo.

460
00:19:38,522 --> 00:19:41,387
[talar grekiska]

461
00:19:43,975 --> 00:19:45,425
[sorl]

462
00:19:46,840 --> 00:19:49,188
Åh, jag är inte klokare,
men tack.

463
00:19:51,673 --> 00:19:53,226
Han är väldigt bra, eller hur?

464
00:19:53,261 --> 00:19:56,988
Det är som en korsning mellan
Lord Kitchener och en buske.

465
00:19:58,473 --> 00:20:01,200
Jag måste lära mig mer grekiska.

466
00:20:05,169 --> 00:20:06,929
Stort tack för det.

467
00:20:06,964 --> 00:20:08,862
Förstod du?

468
00:20:08,897 --> 00:20:11,002
Jag tänker säga ja.

469
00:20:11,037 --> 00:20:13,764
Och jag vill visa dig detta.

470
00:20:13,798 --> 00:20:15,086
Jag vet att du är en moderniserare
som jag,

471
00:20:15,110 --> 00:20:16,363
och det finns innovationer här

472
00:20:16,387 --> 00:20:19,252
som skulle gå ner i en storm.

473
00:20:21,012 --> 00:20:24,257
Du är för nära chefen.

474
00:20:24,292 --> 00:20:25,638
Åh, förlåt.

475
00:20:29,849 --> 00:20:33,335
En stolpe tar dig till elden
flera sekunder snabbare.

476
00:20:33,370 --> 00:20:36,511
[kycklingar som klappar,
fåglar som kurrar]

477
00:20:43,069 --> 00:20:45,589
[suckar]

478
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
Gerry.

479
00:20:48,212 --> 00:20:49,638
Var du med den lilla flickan
du nämnde?

480
00:20:49,662 --> 00:20:50,801
Galina?

481
00:20:50,835 --> 00:20:52,320
Galephone... Goliat.

482
00:20:52,354 --> 00:20:53,700
Galini.Galini.

483
00:20:53,735 --> 00:20:56,910
Ja.

484
00:20:56,945 --> 00:20:58,395
Och Theo.

485
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Åh, kom han med?

486
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
Ja.

487
00:21:03,331 --> 00:21:04,711
Det gjorde han.

488
00:21:07,611 --> 00:21:11,787
Jag gillar att vara med henne.

489
00:21:11,822 --> 00:21:13,410
Och Theo är där,

490
00:21:13,444 --> 00:21:16,205
chattar och ger oss fakta.

491
00:21:16,240 --> 00:21:18,967
Så han är i vägen,

492
00:21:19,001 --> 00:21:21,521
och du vet inte
hur man berättar för honom.

493
00:21:22,902 --> 00:21:26,077
Och du vet
hur mycket jag älskar Theo.

494
00:21:26,112 --> 00:21:27,434
Han är vanligtvis så smart, men...

495
00:21:27,458 --> 00:21:29,218
Du måste gå och berätta för honom.

496
00:21:29,253 --> 00:21:30,979
Han är den vackraste mannen.

497
00:21:31,013 --> 00:21:32,981
Han kommer att förstå.

498
00:21:35,846 --> 00:21:37,019
Berätta för honom.

499
00:21:37,054 --> 00:21:38,193
Nej, berätta för honom.

500
00:21:38,227 --> 00:21:40,160
Nej, berätta för honom.

501
00:21:40,195 --> 00:21:41,714
LESLIE [suckar]:
Jag säger dig vad.

502
00:21:41,748 --> 00:21:42,956
Efter en dag med Paolo,

503
00:21:42,991 --> 00:21:44,348
Jag blir glad över att vara det
bland kriminella.

504
00:21:44,372 --> 00:21:45,442
Varför?

505
00:21:45,476 --> 00:21:48,134
Det är något som inte stämmer
om honom.

506
00:21:48,168 --> 00:21:50,481
Hans händer skakar,
det är som att han är inlåst.

507
00:21:50,516 --> 00:21:51,931
Systrarna är söta,

508
00:21:51,965 --> 00:21:53,864
men de verkar leva
i rädsla.

509
00:21:53,898 --> 00:21:57,350
Säger du det bara
för att få mig att känna mig mindre underlägsen?

510
00:21:57,385 --> 00:22:00,802
Nej, och jag ber om ursäkt
för att lägga dem

511
00:22:00,836 --> 00:22:02,286
på en piedestal.

512
00:22:04,564 --> 00:22:07,153
Du vet, jag frågade Clara
om de hade träffat någon trevlig,

513
00:22:07,187 --> 00:22:09,569
och hon sade deras fars
aldrig gillat grekerna.

514
00:22:09,604 --> 00:22:11,468
Så varför kom de hit?

515
00:22:11,502 --> 00:22:13,021
Tja, precis.

516
00:22:14,505 --> 00:22:15,851
Vad tycker du?

517
00:22:15,886 --> 00:22:19,096
♪

518
00:22:23,652 --> 00:22:26,897
♪

519
00:22:26,931 --> 00:22:29,348
[suckar]

520
00:22:36,562 --> 00:22:37,839
Gerry!

521
00:22:37,873 --> 00:22:41,083
Ska vi inte träffa Galini
i eftermiddag?

522
00:22:41,118 --> 00:22:43,672
Ja, ja, nej, det är planen.

523
00:22:45,122 --> 00:22:46,537
Kom och titta.

524
00:22:47,814 --> 00:22:50,783
Dessa copepoder har vänt
vattnet orange.

525
00:22:54,856 --> 00:22:57,341
Sötvattenbiologi
är helt potta.

526
00:22:59,619 --> 00:23:00,758
Jag vet.

527
00:23:00,793 --> 00:23:02,173
Vad kan det vara?

528
00:23:02,208 --> 00:23:04,279
Kanske järnoxid
kontaminering?

529
00:23:04,313 --> 00:23:06,557
[suckar]

530
00:23:08,145 --> 00:23:09,985
Theo, jag vill verkligen spendera
lite tid ensam med Galini

531
00:23:10,009 --> 00:23:11,148
utan dig där.

532
00:23:11,182 --> 00:23:13,737
[akvariet bubblar]

533
00:23:15,255 --> 00:23:17,430
Jag kunde inte vara mer upprörd.

534
00:23:17,465 --> 00:23:19,605
Gör det inte, ärligt talat. Där var jag,

535
00:23:19,639 --> 00:23:22,987
skramlar på liksom
en objuden fyllo på ett bröllop.

536
00:23:23,022 --> 00:23:25,749
Theo, du får mig att känna mig
hemskt.

537
00:23:25,783 --> 00:23:28,407
[skrattar bittert]

538
00:23:28,441 --> 00:23:30,167
♪

539
00:23:30,201 --> 00:23:32,549
[Adonis gråter]

540
00:23:36,484 --> 00:23:38,347
Stöd hans huvud.

541
00:23:38,382 --> 00:23:39,418
Åh, och håll i duken.

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,384
Hans favoritsaker
dribbla

543
00:23:40,419 --> 00:23:42,490
och att vara vulkansjuk.

544
00:23:42,524 --> 00:23:44,526
[slutar gråta]

545
00:23:44,561 --> 00:23:46,494
Hej!

546
00:23:54,950 --> 00:23:57,366
Jag pratade med min kollega
hos tullen.

547
00:23:57,401 --> 00:23:59,852
Han säger Ferraris
lämnade Italien i all hast.

548
00:23:59,886 --> 00:24:01,750
Åh, vad får honom att tro det?

549
00:24:01,785 --> 00:24:02,751
Knappt något bagage,

550
00:24:02,786 --> 00:24:06,306
förhastat pappersarbete,
inga pengar att tala om.

551
00:24:06,341 --> 00:24:09,482
Vi börjar undra
om familjen Ferrari.

552
00:24:09,517 --> 00:24:10,759
[Adonis gråter]

553
00:24:10,794 --> 00:24:12,081
Inklusive varför du är värdelös

554
00:24:12,105 --> 00:24:14,211
men tillhandahåller
en gratis avslutande skola?

555
00:24:14,245 --> 00:24:16,109
[stönar]

556
00:24:16,144 --> 00:24:17,870
Äh, lika mycket som jag gillar tjejerna,

557
00:24:17,904 --> 00:24:19,503
Jag skulle inte lita på dem än
med en kålrot,

558
00:24:19,527 --> 00:24:20,942
än mindre en bebis.

559
00:24:20,976 --> 00:24:23,496
[Adonis jämrar sig]

560
00:24:24,842 --> 00:24:26,188
Åh.

561
00:24:28,397 --> 00:24:30,365
[såga]

562
00:24:37,406 --> 00:24:38,684
Bravo!

563
00:24:38,718 --> 00:24:40,858
Du installerar
en brandmansstång!

564
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
Jag är inte van vid människor
följer mitt råd.

565
00:24:44,793 --> 00:24:45,863
Detta är inte allt.

566
00:24:45,898 --> 00:24:47,520
Modernt larm.

567
00:24:47,555 --> 00:24:49,211
Slå sönder glaset för att arbeta.

568
00:24:49,246 --> 00:24:50,834
Bättre än i Aten.

569
00:24:50,868 --> 00:24:52,318
Underbar.

570
00:24:52,352 --> 00:24:55,252
Skulle det dock finnas här inne,
på en brandstation?

571
00:24:55,286 --> 00:24:57,392
Vi kommer att ha dem överallt.

572
00:24:57,426 --> 00:24:59,912
Ah, bra.

573
00:24:59,946 --> 00:25:01,165
Tja, jag har tagit med
min skrivmaskin,

574
00:25:01,189 --> 00:25:02,546
så jag är inte sen
för mitt första samtal.

575
00:25:02,570 --> 00:25:03,778
Dessutom är det svårt att jobba

576
00:25:03,812 --> 00:25:06,056
i ett fullt hus
av italienska debutanter.

577
00:25:06,090 --> 00:25:07,195
Hmm.

578
00:25:07,229 --> 00:25:09,162
[hästen fnyser]

579
00:25:09,197 --> 00:25:10,957
[fåglarna kvittrar]

580
00:25:10,992 --> 00:25:12,821
Hur är mina döttrars lektioner?

581
00:25:12,856 --> 00:25:14,616
De är med min vän Florence,

582
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
lära sig att förändra

583
00:25:15,824 --> 00:25:17,136
en blöja.Hmm.

584
00:25:17,170 --> 00:25:19,034
Det är en enhet som bebisar bär

585
00:25:19,069 --> 00:25:21,520
det måste ändras
regelbundet.

586
00:25:21,554 --> 00:25:22,521
[gryntande]

587
00:25:22,555 --> 00:25:24,764
Så...

588
00:25:24,799 --> 00:25:27,836
varför tog du upp pinnar egentligen
och flytta hit?

589
00:25:27,871 --> 00:25:30,114
Så snabbt.

590
00:25:30,149 --> 00:25:32,116
Mina tjejer.

591
00:25:32,151 --> 00:25:34,153
Mina tjejer, det var de
fruktansvärt bortskämda i Italien.

592
00:25:34,187 --> 00:25:37,708
Och min son, ja, som du säger,

593
00:25:37,743 --> 00:25:39,538
han måste hitta sin väg.

594
00:25:39,572 --> 00:25:41,160
Vad kan du göra?

595
00:25:44,612 --> 00:25:45,923
Mrs Durrells.

596
00:25:47,028 --> 00:25:49,375
Brandkåren letar
för volontärer,

597
00:25:49,409 --> 00:25:50,583
om Paolo tycker om det.

598
00:25:50,618 --> 00:25:54,414
Tja, om du ursäktar oss,

599
00:25:54,449 --> 00:25:56,071
vi har...

600
00:25:56,106 --> 00:25:57,521
Ja.

601
00:25:57,556 --> 00:26:01,283
Män, arbete, affärer.

602
00:26:02,733 --> 00:26:04,286
Jag är ledig.

603
00:26:04,321 --> 00:26:09,084
♪

604
00:26:23,823 --> 00:26:24,962
THEO:
Gerry såklart

605
00:26:24,997 --> 00:26:26,101
var för trevligt att berätta för mig

606
00:26:26,136 --> 00:26:28,241
Jag var det
ett gigantiskt krusbär.

607
00:26:28,276 --> 00:26:30,209
Om jag hade varit en större krusbär,

608
00:26:30,243 --> 00:26:31,728
Jag skulle ha rullat in i Korfu stad

609
00:26:31,762 --> 00:26:35,214
och dödade några människor.

610
00:26:36,318 --> 00:26:37,492
[röntgenmaskin brummar]

611
00:26:37,526 --> 00:26:39,149
Vi är tillbaka på tävlingarna!

612
00:26:39,183 --> 00:26:40,436
[växla varv,
maskinen stängs av]

613
00:26:40,460 --> 00:26:43,153
Var kommer de ifrån,
din Ferraris?

614
00:26:43,187 --> 00:26:44,499
Siena.[papper prasslar]

615
00:26:44,533 --> 00:26:45,776
Åh, jag har vänner där.

616
00:26:45,811 --> 00:26:48,158
Du känner alla
och allt.

617
00:26:48,192 --> 00:26:50,367
Ditt liv måste vara så tröttsamt.

618
00:26:50,401 --> 00:26:53,128
Dessa vänner jobbar
i damunderkläder.

619
00:26:53,163 --> 00:26:55,061
Jag älskar att säga det.

620
00:26:55,096 --> 00:26:56,383
Tja, fråga dem
om Ferraris.

621
00:26:56,407 --> 00:26:59,065
Vi tror att de kan vara det
lite skumt.

622
00:26:59,100 --> 00:27:01,861
Ändå skulle jag ta
tvivelaktig-men-vacker vilken dag som helst.

623
00:27:01,896 --> 00:27:03,207
Om du är desperat,

624
00:27:03,242 --> 00:27:05,658
Fredagen är den berömda
St. Spiridions dag...

625
00:27:05,693 --> 00:27:07,487
Spiros. Vad är det?

626
00:27:07,522 --> 00:27:09,455
Han är skyddshelgonet på Korfu,

627
00:27:09,489 --> 00:27:11,871
och har helande
och magiska krafter.

628
00:27:11,906 --> 00:27:14,771
Och på hans helgons dag,

629
00:27:14,805 --> 00:27:16,151
och bara för en dag,

630
00:27:16,186 --> 00:27:18,637
du kan kyssa hans mumifierade fötter
och göra en önskan

631
00:27:18,671 --> 00:27:20,984
för vad ditt hjärta önskar.

632
00:27:22,433 --> 00:27:24,781
[glas klirrande]

633
00:27:24,815 --> 00:27:28,198
[gam skriker]

634
00:27:28,232 --> 00:27:30,718
GERRY:
Boet är tomt.

635
00:27:31,753 --> 00:27:33,824
Det.

636
00:27:33,859 --> 00:27:35,688
Det ramlade ut.

637
00:27:35,723 --> 00:27:37,207
[skrik]

638
00:27:37,241 --> 00:27:39,071
GERRY:
Dess föräldrar måste ha
övergav det.

639
00:27:39,105 --> 00:27:41,556
GALINI:
Vi måste rädda den
tillsammans.

640
00:27:42,695 --> 00:27:44,352
[skratt]

641
00:27:44,386 --> 00:27:45,698
[gam skriker]

642
00:27:45,733 --> 00:27:46,941
Vår baby.

643
00:27:46,975 --> 00:27:49,184
Vi tar hand om dig.

644
00:27:49,219 --> 00:27:52,947
♪

645
00:28:02,404 --> 00:28:07,237
[skrivmaskin klappar]

646
00:28:15,176 --> 00:28:17,212
[larmklockan ringer,
man som ropar]

647
00:28:21,354 --> 00:28:23,011
Det händer!

648
00:28:23,046 --> 00:28:26,808
[folk som skriker utanför]

649
00:28:26,843 --> 00:28:32,745
♪

650
00:28:32,780 --> 00:28:33,781
[klockan fortsätter]

651
00:28:33,815 --> 00:28:35,610
[dunk, mannen ropar]

652
00:28:35,644 --> 00:28:36,744
[häst som gnäller]

653
00:28:38,199 --> 00:28:39,959
[stönande]

654
00:28:42,410 --> 00:28:44,940
Nej, nej, du får vänta
tills stolpen är monterad.

655
00:28:44,964 --> 00:28:46,828
Dumt![ropar]

656
00:28:48,312 --> 00:28:50,763
[brandlarm ljuder]

657
00:28:50,798 --> 00:28:51,898
[pop, alarmet avtar]

658
00:28:52,903 --> 00:28:54,042
[stönar, slår golvet]

659
00:28:54,077 --> 00:28:55,078
[larm bleknar]

660
00:28:55,112 --> 00:28:57,149
LARRY:
Ah, Paolo.

661
00:28:58,115 --> 00:29:01,118
Välkommen
till Korfus brandkår.

662
00:29:01,153 --> 00:29:03,258
[klockan ringer]

663
00:29:03,293 --> 00:29:05,744
[fåglarna kvittrar]

664
00:29:13,199 --> 00:29:15,477
Vi har aldrig bråkat förut.

665
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
Nej.

666
00:29:18,446 --> 00:29:20,689
Låt oss aldrig göra det igen.

667
00:29:20,724 --> 00:29:22,105
Nej.

668
00:29:24,038 --> 00:29:27,179
Jag tror familjen Ferrari
fick oss ur balans.

669
00:29:27,213 --> 00:29:28,283
Ja.

670
00:29:28,318 --> 00:29:29,250
Jag är ledsen, men jag litar inte på...

671
00:29:29,284 --> 00:29:30,803
"Pappa."

672
00:29:30,838 --> 00:29:32,149
Det är synd,

673
00:29:32,184 --> 00:29:33,702
för jag lånade honom
mycket pengar.

674
00:29:33,737 --> 00:29:36,671
Varför, Spiros?

675
00:29:36,705 --> 00:29:39,708
A, en taxichaufför,
oavsett hur speciellt...

676
00:29:39,743 --> 00:29:40,813
Och snygg.

677
00:29:40,848 --> 00:29:42,090
...och snygg,

678
00:29:42,125 --> 00:29:43,481
ska inte låna ut pengar
till posh italienare

679
00:29:43,505 --> 00:29:45,680
som bor i en stor villa.

680
00:29:45,714 --> 00:29:47,026
som jag vill bo i.

681
00:29:49,339 --> 00:29:52,169
Jag försöker bara...

682
00:29:52,204 --> 00:29:54,102
att tänka det bästa om människor.

683
00:29:55,724 --> 00:29:58,072
Och det är därför
vi älskar dig så mycket.

684
00:29:58,106 --> 00:30:00,108
Tja, det och...

685
00:30:00,143 --> 00:30:02,214
varelsen...

686
00:30:02,248 --> 00:30:04,664
Snygg, ja.

687
00:30:04,699 --> 00:30:07,288
♪

688
00:30:07,322 --> 00:30:09,359
[andas in]

689
00:30:12,914 --> 00:30:14,743
♪

690
00:30:14,778 --> 00:30:19,403
[människor mumlar]

691
00:30:19,438 --> 00:30:21,543
Så du måste kyssas
hans tofflor.

692
00:30:21,578 --> 00:30:23,028
Ja.

693
00:30:23,062 --> 00:30:24,995
Har du gjort det förut?

694
00:30:25,030 --> 00:30:26,272
Ja.

695
00:30:26,307 --> 00:30:27,273
Fick du det du ville ha?

696
00:30:27,308 --> 00:30:30,242
Ja... vinterstövlar.

697
00:30:31,484 --> 00:30:32,554
Tja, jag ska ge det ett försök.

698
00:30:32,589 --> 00:30:34,763
Jag ska fråga

699
00:30:34,798 --> 00:30:37,283
för inre och yttre perfektion.

700
00:30:37,318 --> 00:30:39,285
Ja.

701
00:30:39,320 --> 00:30:40,390
Försök.

702
00:30:40,424 --> 00:30:42,426
[stönande]

703
00:30:44,394 --> 00:30:48,467
♪

704
00:30:52,160 --> 00:30:53,610
38 sekunder för ditt test.

705
00:30:53,644 --> 00:30:55,612
Tack. Ganska bra.

706
00:30:55,646 --> 00:30:56,716
Du?

707
00:30:56,751 --> 00:30:58,166
Åh, precis över det.

708
00:30:58,201 --> 00:31:01,376
Men jag hade rekordet
före dig.

709
00:31:01,411 --> 00:31:03,309
[fåglarna kvittrar]

710
00:31:03,344 --> 00:31:05,656
Um...

711
00:31:05,691 --> 00:31:07,072
Du verkar inte särskilt glad.

712
00:31:07,106 --> 00:31:09,419
Nej.

713
00:31:11,455 --> 00:31:15,080
Och varför är det, tror du?

714
00:31:15,114 --> 00:31:17,668
Ibland...

715
00:31:18,946 --> 00:31:20,533
Saker och ting blir lite mycket.

716
00:31:23,191 --> 00:31:24,330
Ja.

717
00:31:27,402 --> 00:31:31,820
♪

718
00:31:31,855 --> 00:31:34,616
[mumlar]

719
00:31:56,638 --> 00:31:57,777
[suckar]

720
00:32:02,230 --> 00:32:04,992
[muttrar och flämtar]

721
00:32:05,026 --> 00:32:07,408
[fliftar]

722
00:32:11,826 --> 00:32:15,450
Om vi ska göra det,
gör det ordentligt.

723
00:32:15,485 --> 00:32:19,661
[redskap klapprar]

724
00:32:19,696 --> 00:32:22,975
LOUISA:
Så hur mår din vän
Galini?

725
00:32:23,010 --> 00:32:25,736
Hon mår bra, mycket bra.

726
00:32:25,771 --> 00:32:28,498
Om du vill ha några råd, son,
du kan komma till mig.

727
00:32:28,532 --> 00:32:29,844
[Leslie och Larry skrattar]

728
00:32:29,878 --> 00:32:30,983
Sluta med det.

729
00:32:31,018 --> 00:32:33,330
MARGO:
Ja, ignorera dem, Gerry.

730
00:32:33,365 --> 00:32:34,814
Jag ser att du använde det gamla

731
00:32:34,849 --> 00:32:37,093
"Kom och titta
vid min gam" linje?

732
00:32:37,127 --> 00:32:39,371
[skrattar]

733
00:32:39,405 --> 00:32:41,097
[knacka på dörren, dörren öppnas]

734
00:32:41,131 --> 00:32:42,581
Ah!

735
00:32:42,615 --> 00:32:44,893
Bok om gamar.

736
00:32:44,928 --> 00:32:46,240
Jag kommer tillbaka senare.

737
00:32:46,274 --> 00:32:47,896
Nej, nej, nej!
Kom in.

738
00:32:47,931 --> 00:32:49,968
Vad kan vi göra för dig?

739
00:32:50,002 --> 00:32:52,084
Å nej, det gjorde den stilige bonden
med den blåslagna svanskotan

740
00:32:52,108 --> 00:32:53,247
klaga på mig?

741
00:32:53,281 --> 00:32:54,593
Nej, varför?

742
00:32:54,627 --> 00:32:57,320
Ingenting.

743
00:32:57,354 --> 00:32:59,736
Ah, i alla fall.

744
00:32:59,770 --> 00:33:02,359
Jag kom för att jag nämnde
Ferrarierna

745
00:33:02,394 --> 00:33:04,016
till mina vänner i Siena,

746
00:33:04,051 --> 00:33:05,017
som känner alla,

747
00:33:05,052 --> 00:33:06,812
och de telegraferade tillbaka för att säga

748
00:33:06,846 --> 00:33:09,884
familjen har en stor hemlighet
som har tystats ner.

749
00:33:11,506 --> 00:33:15,441
Paolo körde ner en äldre man
i en bil och dödade honom.

750
00:33:17,685 --> 00:33:18,927
Jag kunde säga, du vet.

751
00:33:18,962 --> 00:33:21,240
Så de flydde hit
för att undgå åtal.

752
00:33:21,275 --> 00:33:22,793
Ser ut som det.

753
00:33:22,828 --> 00:33:24,288
Tja, som polis,
allt jag kan säga...

754
00:33:24,312 --> 00:33:25,555
Tja, det syns i alla fall

755
00:33:25,589 --> 00:33:27,246
pappan bryr sig
om sonen,

756
00:33:27,281 --> 00:33:28,454
dock missriktat.

757
00:33:28,489 --> 00:33:29,731
GERRY:
Så...

758
00:33:29,766 --> 00:33:31,906
Inte en bättre familj
än vi trots allt.

759
00:33:33,252 --> 00:33:34,978
Ah, vad kan vi göra?

760
00:33:35,013 --> 00:33:36,255
Prata med dem om det?

761
00:33:36,290 --> 00:33:37,325
Vi kan tipsa polisen.

762
00:33:37,360 --> 00:33:38,544
MARGO:
Eller är det ingen
av vår verksamhet?

763
00:33:38,568 --> 00:33:41,157
Clara är för vacker för att lida.

764
00:33:41,191 --> 00:33:44,229
Tja, enligt min erfarenhet,
familjehemligheter är som myror.

765
00:33:44,263 --> 00:33:47,508
Där det finns en så finns det
vanligtvis mycket mer.

766
00:33:47,542 --> 00:33:49,889
[skrapning av redskap]

767
00:33:51,374 --> 00:33:54,377
[fåglarna kvittrar]

768
00:33:54,411 --> 00:33:58,829
♪

769
00:34:01,315 --> 00:34:04,939
[Violetta och Clara skrattar]

770
00:34:04,973 --> 00:34:06,734
Mrs Durrell,
låt oss göra en klänning.

771
00:34:06,768 --> 00:34:08,701
Nej, jag vill samla ägg.

772
00:34:08,736 --> 00:34:10,082
Eller kan vi döda en kyckling?

773
00:34:10,117 --> 00:34:13,982
Jag är rädd att idag måste vara det
vår sista session.

774
00:34:14,017 --> 00:34:16,054
Varför? Nej.

775
00:34:17,296 --> 00:34:20,817
[suckar]:
Nej.

776
00:34:20,851 --> 00:34:22,750
Det här är allvarligt.

777
00:34:22,784 --> 00:34:25,028
[andas ut]:
Vi har hört det din bror

778
00:34:25,063 --> 00:34:27,375
körde över och dödade en man.

779
00:34:32,656 --> 00:34:33,761
Paolo hade väldigt otur.

780
00:34:33,795 --> 00:34:35,211
Så han borde gå hem

781
00:34:35,245 --> 00:34:36,660
och argumentera för det
i en domstol.

782
00:34:36,695 --> 00:34:39,249
Och om det var Leslie,

783
00:34:39,284 --> 00:34:41,838
skulle du säga det?

784
00:34:41,872 --> 00:34:43,150
Jag hoppas det.

785
00:34:43,184 --> 00:34:45,876
♪

786
00:34:46,877 --> 00:34:48,165
Du berättar inte för mig
allt.

787
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
Du borde gå hem.

788
00:34:49,225 --> 00:34:50,985
Nej, snälla. Nej, snälla.

789
00:34:51,019 --> 00:34:52,331
[suckar]

790
00:34:52,366 --> 00:34:54,609
Titta, det antas jag
att lära dig

791
00:34:54,644 --> 00:34:55,610
hur man är kvinna...

792
00:34:55,645 --> 00:34:57,129
som jag borde veta...

793
00:34:57,164 --> 00:35:00,753
och det har vi inte
lika mycket makt som män,

794
00:35:00,788 --> 00:35:02,652
så det minsta vi kan göra

795
00:35:02,686 --> 00:35:04,481
sprids lite
av ärlighet

796
00:35:04,516 --> 00:35:07,174
i denna mycket oärliga värld.

797
00:35:09,866 --> 00:35:11,350
Far...

798
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
Vad är det med dig?

799
00:35:20,842 --> 00:35:23,293
Se mina barn,
de gör mig galen,

800
00:35:23,328 --> 00:35:24,777
men de ropar,

801
00:35:24,812 --> 00:35:27,435
de håller inte tillbaka
bara för att jag är förälder.

802
00:35:27,470 --> 00:35:29,196
Tvärtom.

803
00:35:29,230 --> 00:35:30,956
Pappa är skyldig pengar,

804
00:35:30,990 --> 00:35:34,649
så vi kunde inte muta polisen
att lägga ner ärendet.

805
00:35:34,684 --> 00:35:38,964
Ända sedan mamma dog,
han är en mobbare.

806
00:35:38,998 --> 00:35:41,829
Tja...

807
00:35:41,863 --> 00:35:43,382
Låt oss prata med din far
om det

808
00:35:43,417 --> 00:35:44,521
när han kommer hit,

809
00:35:44,556 --> 00:35:46,178
ska vi?

810
00:35:46,213 --> 00:35:47,317
Kom igen.

811
00:35:50,286 --> 00:35:54,082
♪

812
00:35:54,117 --> 00:35:56,326
[fåglarna kvittrar]

813
00:35:56,361 --> 00:35:58,086
Morgon, chef.

814
00:35:58,121 --> 00:35:59,433
Kalimera.

815
00:36:02,988 --> 00:36:04,438
Mustaschen blommar.

816
00:36:07,889 --> 00:36:10,029
Um...

817
00:36:10,064 --> 00:36:12,377
Så jag har mycket att skriva.

818
00:36:15,345 --> 00:36:17,382
Så...

819
00:36:17,416 --> 00:36:20,937
Jag säger upp mig,
om det är okej med dig.

820
00:36:20,971 --> 00:36:22,628
Ja.

821
00:36:23,802 --> 00:36:25,642
Du kommer inte att försöka
och övertala mig att stanna?

822
00:36:25,666 --> 00:36:26,770
Nej.

823
00:36:26,805 --> 00:36:28,427
Jag har Paolo nu.

824
00:36:28,462 --> 00:36:31,672
Jag har stolpen!

825
00:36:32,707 --> 00:36:33,846
Bra gjort.

826
00:36:39,611 --> 00:36:41,199
Um...

827
00:36:41,233 --> 00:36:43,753
Kan vi få en pratstund?

828
00:36:45,927 --> 00:36:50,656
LARRY:
Den här bilolyckan alltså
du hade i Italien.

829
00:36:54,315 --> 00:36:57,284
Körde du vårdslöst?

830
00:36:57,318 --> 00:37:00,356
Italienare och bilar.

831
00:37:00,390 --> 00:37:05,257
Jag menar, det är som att lämna en katt
ansvarig för en motorsåg.

832
00:37:05,292 --> 00:37:07,535
Det var bara otur.

833
00:37:09,399 --> 00:37:12,678
Det är du uppenbarligen
fysiskt skicklig.

834
00:37:12,713 --> 00:37:14,059
Så vad?

835
00:37:14,093 --> 00:37:17,994
Så jag kan inte föreställa mig dig
tappa kontrollen.

836
00:37:18,028 --> 00:37:19,202
Det finns ingen koppling...

837
00:37:19,237 --> 00:37:22,757
min far är en mycket bra förare.

838
00:37:22,792 --> 00:37:25,795
Varför säger du det?

839
00:37:25,829 --> 00:37:27,797
Pappa körde
och fick dig att ta på dig skulden?

840
00:37:27,831 --> 00:37:29,419
Inga!

841
00:37:29,454 --> 00:37:30,903
Sedan tog du bort dig från Italien

842
00:37:30,938 --> 00:37:32,526
så att du inte klurar ut dig
sanningen,

843
00:37:32,560 --> 00:37:35,149
eftersom, som Leslie,
din motståndare i Ferrari-Durrell

844
00:37:35,183 --> 00:37:36,184
klanernas strid,

845
00:37:36,219 --> 00:37:38,428
du är en fruktansvärd lögnare.

846
00:37:46,712 --> 00:37:48,818
Du kan inte berätta för någon.

847
00:37:52,442 --> 00:37:55,342
♪

848
00:37:55,376 --> 00:37:57,896
Det kan du inte lägga ifrån dig.

849
00:37:57,930 --> 00:37:59,449
Du kan i Italien.

850
00:37:59,484 --> 00:38:00,968
Tja, du är här nu.

851
00:38:01,002 --> 00:38:02,176
[flyttar kort]

852
00:38:06,491 --> 00:38:07,423
Myteri!

853
00:38:07,457 --> 00:38:08,665
Bra gjort.

854
00:38:08,700 --> 00:38:10,495
Jag kan inte fatta att jag säger det.

855
00:38:10,529 --> 00:38:12,082
[bilhorn tutar]

856
00:38:12,117 --> 00:38:13,601
Spiros.

857
00:38:13,636 --> 00:38:16,328
[bil kör upp]

858
00:38:16,363 --> 00:38:20,401
[motorn går på tomgång, stannar]

859
00:38:20,436 --> 00:38:22,403
[bildörren öppnas] Åh.

860
00:38:24,060 --> 00:38:25,613
Du har kört Spiros bil.

861
00:38:26,890 --> 00:38:29,030
Ja, jag lånade den.

862
00:38:29,065 --> 00:38:30,653
Det gjorde jag en gång.

863
00:38:30,687 --> 00:38:31,999
Han gillade det inte.

864
00:38:32,965 --> 00:38:34,829
Du kan ta tillbaka dina tjejer

865
00:38:34,864 --> 00:38:36,935
när jag har sagt detta.

866
00:38:38,385 --> 00:38:39,800
Vi vet varför du flydde hit,

867
00:38:39,834 --> 00:38:41,905
på grund av vad Paolo gjorde.

868
00:38:41,940 --> 00:38:43,735
Det är min affär.

869
00:38:43,769 --> 00:38:45,357
Och det är hans,

870
00:38:45,392 --> 00:38:47,463
och dina döttrars,
och offrets familj,

871
00:38:47,497 --> 00:38:49,292
och ja, alla på Korfu

872
00:38:49,327 --> 00:38:51,225
som inte är sugen
på att bli överkörd.

873
00:38:51,259 --> 00:38:53,917
Du... berätta inte för mig.

874
00:38:53,952 --> 00:38:55,091
Du är en gäll mamma

875
00:38:55,125 --> 00:38:56,713
som tillåter djur
inne i hennes hus

876
00:38:56,748 --> 00:38:58,197
och kan inte kontrollera sina barn.

877
00:38:58,232 --> 00:38:59,371
Gäll?

878
00:38:59,406 --> 00:39:00,924
Vem tror du att du är?

879
00:39:01,925 --> 00:39:02,788
Tja,

880
00:39:02,823 --> 00:39:04,007
du tror att jag är någon som är här

881
00:39:04,031 --> 00:39:06,205
att erbjuda gratis handledning
till din familj

882
00:39:06,240 --> 00:39:08,287
och vem som är på väg att ärva pengar
för att du ska tömma dig,

883
00:39:08,311 --> 00:39:09,692
som du har av Spiros.

884
00:39:11,487 --> 00:39:12,315
[suckar]

885
00:39:12,350 --> 00:39:13,420
När min man dog,

886
00:39:13,454 --> 00:39:18,390
Jag kvävde mina barn
med kärlek.

887
00:39:18,425 --> 00:39:21,324
Du har kvävt dina barn
med motsatsen.

888
00:39:22,360 --> 00:39:24,292
FERRARI:

889
00:39:24,741 --> 00:39:26,191
Jag tar inte

890
00:39:26,225 --> 00:39:28,031
lektioner i beteende
från en kvinna som är en vän

891
00:39:28,055 --> 00:39:29,263
av en känd
homosexuell. Vad?!

892
00:39:29,297 --> 00:39:30,402
Och vems son

893
00:39:30,437 --> 00:39:31,921
har impregnerat en bonde.

894
00:39:31,955 --> 00:39:34,406
Vi tänker inte på Daphne
eller någon annan på den här ön

895
00:39:34,441 --> 00:39:35,752
som bonde!

896
00:39:35,787 --> 00:39:37,340
Och vi är glada

897
00:39:37,375 --> 00:39:38,970
att hon ska ha barn
med Leslie!

898
00:39:40,343 --> 00:39:41,827
Jag tror inte det, eller hur?

899
00:39:41,862 --> 00:39:43,011
Det var han som körde

900
00:39:43,035 --> 00:39:45,590
och gjorde Paolo
ta på sig skulden för det.

901
00:39:49,456 --> 00:39:51,216
LARRY:
Paolo, för guds skull,

902
00:39:51,250 --> 00:39:53,149
stå upp mot din far.

903
00:39:53,183 --> 00:39:54,633
Det är pinsamt.

904
00:39:56,808 --> 00:39:58,534
[mjukt]:
Du kan ta honom
i ett slag.

905
00:40:00,605 --> 00:40:05,333
♪

906
00:40:16,414 --> 00:40:18,864
FERRARI:

907
00:40:21,004 --> 00:40:21,729
[gryntande]

908
00:40:21,764 --> 00:40:23,490
Det är en fråga om trafiksäkerhet.

909
00:40:24,801 --> 00:40:25,985
Åh, jag kommer att svälja dessa
om jag måste.

910
00:40:26,009 --> 00:40:27,321
GERRY:
Alla!

911
00:40:27,355 --> 00:40:30,980
Galini och jag har räddat
en ung gam.

912
00:40:32,015 --> 00:40:33,786
De brukar stöna
när jag tar tillbaka ett djur.

913
00:40:33,810 --> 00:40:35,709
När de blev så arga,
de band mig...

914
00:40:35,743 --> 00:40:37,780
[fåglarna kvittrar]

915
00:40:37,814 --> 00:40:40,127
...till ett träd.[gamen skriker sakta]

916
00:40:46,340 --> 00:40:50,689
♪

917
00:40:53,451 --> 00:40:54,417
Förlåt.

918
00:40:54,452 --> 00:40:55,552
FERRARI:
Clara!

919
00:40:58,145 --> 00:41:00,458
[suckar]

920
00:41:00,492 --> 00:41:03,288
Jag hoppas bara att vi har sått tillräckligt
frön av uppror i dem.

921
00:41:03,322 --> 00:41:05,842
Gud hjälpe dem annars.

922
00:41:07,465 --> 00:41:08,535
♪

923
00:41:08,569 --> 00:41:10,640
[röntgenutrustning glider]

924
00:41:10,675 --> 00:41:12,746
[maskin brummar, knäpper]

925
00:41:17,923 --> 00:41:19,891
[nyser]

926
00:41:19,925 --> 00:41:20,857
Förlåt.

927
00:41:20,892 --> 00:41:21,858
Sygnómi.

928
00:41:21,893 --> 00:41:23,135
Jag mår inte bra.

929
00:41:23,170 --> 00:41:24,723
[talar grekiska]

930
00:41:27,381 --> 00:41:30,211
Åh, det här är dåligt.

931
00:41:30,246 --> 00:41:32,420
Sedan kyssas
dessa härsken heliga tofflor,

932
00:41:32,455 --> 00:41:33,732
Jag har mått sämre.

933
00:41:33,767 --> 00:41:37,011
Du rörde dem faktiskt inte
med dina läppar?

934
00:41:37,046 --> 00:41:38,288
Självklart gjorde jag det.

935
00:41:38,323 --> 00:41:39,852
Hur skulle jag annars göra
det magiska verket?

936
00:41:39,876 --> 00:41:42,154
Du ska kyssa luften.

937
00:41:42,189 --> 00:41:43,673
Annars plockar du upp bakterier

938
00:41:43,708 --> 00:41:45,433
av alla andra döende
och sjuka människor.

939
00:41:45,468 --> 00:41:47,746
Tja, de borde ha en skylt
säger det!

940
00:41:47,781 --> 00:41:49,127
[nyser våldsamt]

941
00:41:51,025 --> 00:41:52,648
Förlåt.

942
00:41:52,682 --> 00:41:56,237
[bil närmar sig]

943
00:41:56,272 --> 00:42:00,034
♪

944
00:42:05,143 --> 00:42:06,696
[horn tutar]

945
00:42:06,731 --> 00:42:10,424
Jag tror att det här är ditt fordon.

946
00:42:10,458 --> 00:42:12,633
Jag tror att det är det.

947
00:42:12,668 --> 00:42:15,360
Onödigt att säga,
det var inte jag som tog det.

948
00:42:15,394 --> 00:42:16,844
Jag vet.

949
00:42:16,879 --> 00:42:20,296
Att ta min bil är mycket värre
än...

950
00:42:20,330 --> 00:42:21,608
inte betala tillbaka mina pengar.

951
00:42:21,642 --> 00:42:24,403
Du vet, det gjorde han
några dåliga saker i Italien.

952
00:42:27,165 --> 00:42:28,546
Jag gjorde ett misstag om honom.

953
00:42:29,823 --> 00:42:33,067
Det finns tillit,
och det finns dumt.

954
00:42:35,276 --> 00:42:36,554
[bildörren stängs]

955
00:42:36,588 --> 00:42:40,523
Min fru är inte glad att jag lånade ut
våra pengar och förmodligen förlorat dem.

956
00:42:40,558 --> 00:42:42,214
Åh, Spiros.

957
00:42:42,249 --> 00:42:45,079
För dig var det värt det.

958
00:42:46,805 --> 00:42:49,981
Jag var orolig
du och mr Ferrari skulle...

959
00:42:50,015 --> 00:42:51,396
hamna tillsammans.

960
00:42:51,430 --> 00:42:53,053
[skrattar]

961
00:42:53,087 --> 00:42:54,848
Du har ingen aning om kvinnor.

962
00:42:54,882 --> 00:42:57,851
Nej, det gör jag inte.

963
00:42:59,715 --> 00:43:06,031
♪

964
00:43:08,758 --> 00:43:11,036
Jag verkar driva
längre bort från perfektion

965
00:43:11,071 --> 00:43:13,418
än jag hade hoppats.

966
00:43:14,971 --> 00:43:17,974
Tror du att Zoltan fortfarande kommer att göra det
älskar jag att se ut så här?

967
00:43:18,009 --> 00:43:20,080
Nej... om han kommer, göm dig.

968
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
rätt,

969
00:43:22,427 --> 00:43:24,567
Jag går över till Ferraris
att prata med dem.

970
00:43:24,602 --> 00:43:25,533
Nej, gör inte det.

971
00:43:25,568 --> 00:43:26,604
De är inte din familj.

972
00:43:26,638 --> 00:43:27,915
Han har rätt.

973
00:43:27,950 --> 00:43:31,125
Vem sa: "Barn börjar
genom att älska sina föräldrar.

974
00:43:31,160 --> 00:43:33,024
"Efter en tid dömer de dem.

975
00:43:33,058 --> 00:43:35,371
Sällan förlåter de dem"?

976
00:43:37,028 --> 00:43:38,650
Jag menar inte oss.

977
00:43:40,928 --> 00:43:42,827
Jag menar dem, faktiskt.

978
00:43:42,861 --> 00:43:44,656
Vad hände?

979
00:43:44,691 --> 00:43:46,762
Vi åker tillbaka till Italien.

980
00:43:46,796 --> 00:43:48,660
Nej, det får du inte!

981
00:43:49,592 --> 00:43:50,662
Titta inte på mig.

982
00:43:50,697 --> 00:43:52,526
Jag kysste några
katastrofala tofflor.

983
00:43:52,560 --> 00:43:54,252
Clara och jag insåg

984
00:43:54,286 --> 00:43:55,598
du hade rätt.

985
00:43:55,633 --> 00:43:56,875
CLARA:
Vi tillbringade hela natten

986
00:43:56,910 --> 00:43:58,221
rodd med far

987
00:43:58,256 --> 00:43:59,775
och insisterar
han erkänner sanningen.

988
00:43:59,809 --> 00:44:01,224
[suckar]

989
00:44:01,259 --> 00:44:04,089
Jag är så stolt över dig.

990
00:44:04,124 --> 00:44:06,333
Men kom ihåg att alltid respektera
din förälder.

991
00:44:06,367 --> 00:44:07,265
Vadå?

992
00:44:07,299 --> 00:44:07,955
Nej.LESLIE:
Åh, bestäm dig.

993
00:44:07,990 --> 00:44:09,129
[mjukt]:
Åh, håll käften.

994
00:44:09,163 --> 00:44:10,682
CLARA:
Vi mådde dåligt

995
00:44:10,717 --> 00:44:11,832
för att pappa lånade pengar,

996
00:44:11,856 --> 00:44:13,581
speciellt från Spiros.

997
00:44:13,616 --> 00:44:15,514
Titt.

998
00:44:15,549 --> 00:44:17,413
Vi har det här.

999
00:44:17,447 --> 00:44:18,942
PAOLO:
Min fars klocka är värd...

1000
00:44:18,966 --> 00:44:20,278
[Durrell barn skriker]

1001
00:44:20,312 --> 00:44:22,004
De är för Spiros.

1002
00:44:22,038 --> 00:44:23,384
Ledsen. Fair nog.

1003
00:44:23,419 --> 00:44:25,628
[ber om ursäkt]

1004
00:44:25,663 --> 00:44:26,767
[suckar]

1005
00:44:26,802 --> 00:44:27,872
CLARA:
Vi måste gå.

1006
00:44:27,906 --> 00:44:29,494
Vi åker idag.

1007
00:44:29,528 --> 00:44:31,910
CLARA:
Hejdå, tack för allt.

1008
00:44:31,945 --> 00:44:32,980
LOUISA:
Hej då.

1009
00:44:33,015 --> 00:44:34,326
PAOLO:
Adjö.

1010
00:44:34,361 --> 00:44:35,327
[gam som klappar]

1011
00:44:35,362 --> 00:44:38,503
[klickande tunga]

1012
00:44:38,537 --> 00:44:41,679
GALINI:
EÉla, éla.

1013
00:44:41,713 --> 00:44:43,577
[klickande tunga]

1014
00:44:43,611 --> 00:44:46,200
[klinkande] EÉla.

1015
00:44:46,235 --> 00:44:47,581
EÉla.

1016
00:44:50,584 --> 00:44:51,033
[skrik]

1017
00:44:51,067 --> 00:44:52,793
[båda stönar]

1018
00:44:52,828 --> 00:44:53,932
Förlåt!

1019
00:44:53,967 --> 00:44:55,071
Vad gjorde du?

1020
00:44:55,106 --> 00:44:56,694
jag vet inte.

1021
00:44:56,728 --> 00:44:58,626
LARRY:
Så, projekt "Be Better

1022
00:44:58,661 --> 00:44:59,983
Than the Other Family" är över.

1023
00:45:00,007 --> 00:45:01,146
[skrattar] Åh, Larry.

1024
00:45:01,181 --> 00:45:03,493
Japp, vi vann, efter en trög start.

1025
00:45:03,528 --> 00:45:05,633
Tja, det kan ha börjat
sådär,

1026
00:45:05,668 --> 00:45:07,532
men i slutändan
det fick mig bara att inse

1027
00:45:07,566 --> 00:45:11,018
hur sårbara alla familjer är.

1028
00:45:11,053 --> 00:45:12,202
Jag lovar att jag aldrig kommer att jämföra dig

1029
00:45:12,226 --> 00:45:15,195
till någon annan igen.

1030
00:45:17,300 --> 00:45:19,071
Men det betyder
vi är den bästa utländska familjen

1031
00:45:19,095 --> 00:45:20,648
på ön igen.

1032
00:45:20,683 --> 00:45:22,202
[skratt]

1033
00:45:24,204 --> 00:45:26,102
[hästen fnyser]

1034
00:45:26,137 --> 00:45:29,312
♪